Tatsächlich können die meisten Screenreader PDF-Dateien nicht lesen. Und auch mit Vergrößerungssoftware gibt es häufig Probleme. Ein erheblicher Teil  hängt mit der fehlenden Bearbeitung der PDF-Dateien zusammen.

Vor allem sind PDF-Dateien meist aufgrund fehlender  Navigationselemente wie Lesezeichen  kaum zugänglich, übrigens auch für Sehende.

Wir demonstrieren durch unsere Produkte dass PDF-Dokumente sehr gut zugänglich sein können,  selbst für Nutzer von Screenreader-Software, die selbst nicht PDF lesen kann.

Das digitale Vorlesen von PDF-Dateien kann nach unserer Auffassung für Sehbehinderte eine attraktive Alternative zum Lesen mit starker Vergrößerung werden, wenn die Texte gut verständlich vorgelesen werden. Das ist bei Kapitelüberschriften, Aufzählungen usw. meist nur nach entsprechender Bearbeitung der Fall.

Übrigens: Ein entscheidendes Hindernis für die Nutzung der Vorlesefunktion von Adobe Reader ist der falsche Sprecher, der auf den deutschen Rechnern standardmäßig installiert ist. Es ist die amerikanische Stimme Microsoft SAM. Hört man sie einen deutschen Text vorlesen, überzeugt das sofort von der Unbrauchbarkeit dieser Sprachausgabe. Ein kurzer Test mit englischem Text beweist zeigt dann das Gegenteil. Starten Sie hierzu einfach einmal die kurze PDF-Testdatei.

Achtung:

Wenn Sie bei unserem Testdokument den automatisch startenden englischen Text gut verstehen ist MS-Sam für die Sprachausgabe bei Ihnen installiert. Wird der eine deutsche Testsatz korrekt gesprochen, ist bereits ein deutscher Sprecher installiert. Hören Sie nichts, ist keine Sprecher auf Ihrem Rechner installiert, Ihr Lautsprecher funktioniert nicht oder Sie nutzen eine andere Ausgabesoftware bzw. eine Miniversion von Adobe Reader.

Prüfen Sie dann in >Bearbeiten >Grundeinstellungen >Lesen ob eine Stimme installiert ist.

Die Tastaturbefehle lauten: Steuerung+K Shift+L Alt+M.

Bei den Lesezeichen der Testdatei sind zwei blaue Links zu Microsoft zu finden. Dort wie hier finden sie Software für den nach unserem Eindruck ansonsten nicht brauchbaren Microsoft Reader sowie für zwei Stimmen. Nach der Installation beider Programme und Neustart von Adobe Reader finden Sie dort bei >Bearbeiten >Grundeinstellungen >Lesen zwei neue Stimmen: LH Anna und LH Stefan.

Sie können im selben Fenster auch die Lesegeschwindigkeit und die Tonhöhe einstellen. Unser Rat: Wenn Sie mit Screenreadern nicht vertraut sind, beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und steigern Sie die Lesegeschwindigkeit erst später abhängig vom jeweiligen Lesestoff.

Prüfen Sie auch gleich, ob das Lesen von Formularfeldern aktiviert ist. Es wird mit Steuerung+K Shift+L  Alt+F aktiviert und deaktiviert.

Ausführlichere Informationen zur Arbeit mit Screenreadern und PDF finden Sie hier:

Unsere Anregungen für eBook-LeserInnen in einer PDF-Datei sind barrierefrei bearbeitet. In den Ersatztexten für die Abbildungen haben wir spezielle Hinweise für Sehbehinderte und Blinde untergebracht.

Mit der neuen Version des PDF-Bearbeitungsprogrammes "Scansoft-PDF-Converter Professional 4" (ca. 72 bis 99 €, bei Google suchen) können Sie PDF-Dateien nicht nur digital vorlesen lassen, sondern auch das Vorgelesene in eine WAV-Datei speichern lassen, um den Text dann z.B. von einer CD oder einem MP3-Player zu hören. Mit einem von Menschen vorgelesenen Hörbuch ist das selbstverständlich nicht vergleichbar, aber für Sehbehinderte ist es eine komfortable Zugangsmöglichkeit für eBooks, die auch im Auto oder der Bahn zur Verfügung steht.

Nach Installation der Software finden Sie die Sprachausgabe unter >Werkzeuge >Vorlesen oder mit Alt+W+V.

Hier eineSprachprobe. Textumfang eine Seite. Die von PDF-Converter Professional erzeugte WAV- Datei ist 13 MB groß. Sie wurde von uns mit Nero Wave Editor in diese MP3-Datei gewandelt, die sich kaum schlechter als das Original anhört. (Mit dem kostenlosen Audiograbber können Sie solche Konvertierungen ebenfalls durchführen).

Die barrierefreie Bearbeitung von PDF-Dateien ist bisher Angelegenheit weniger Spezialisten. Kritik und Anregungen sind daher sehr willkommen. Sie erreichen uns unter bartning@pdf4web.de .